魔方吧·中文魔方俱乐部 › 论坛 › 『资讯篇』 › ★ 比赛专区 (Competitions) › 【已更新完畢】2013年WCA浙江大学魔方公开赛·慧园杯

返回列表

楼主: CAT_Louie

[赛事] 【已更新完畢】2013年WCA浙江大学魔方公开赛·慧园杯 [复制链接]

die4live

白魔

Rank: 1

积分: 128
帖子: 124
精华: 0
UID: 94170
性别: 男

1^#

发表于 2013-2-2 23:49:27 |显示全部楼层

在zjg待了这么久从没进过安中..

使用道具举报

die4live

白魔

Rank: 1

积分: 128
帖子: 124
精华: 0
UID: 94170
性别: 男

2^#

发表于 2013-2-22 19:06:10 |显示全部楼层

propaganda基本上是贬义的偏向于表示有目的有动机的"洗脑"行为请谨慎使用

使用道具举报

die4live

白魔

Rank: 1

积分: 128
帖子: 124
精华: 0
UID: 94170
性别: 男

3^#

发表于 2013-2-22 22:37:44 |显示全部楼层

CAT_Louie 发表于 2013-2-22 20:40
谢谢提醒．．找不到合适的官方的词．．误用了．．．．

很好学嘛~ 这个是典型的中国式误用很常见的

我觉得用promotion应该差不多

使用道具举报

die4live

白魔

Rank: 1

积分: 128
帖子: 124
精华: 0
UID: 94170
性别: 男

4^#

发表于 2013-2-23 12:19:21 |显示全部楼层

CAT_Louie 发表于 2013-2-23 01:35
..典型的中国式用法不是应该是advertising麽，我想过用trailer但这个词一般是电影的预告片..promotion会不 ...

据说"中宣部"官方译名当年就是用的propaganda 把老外吓得要死后来才改的

广告应该是指花了钱在其它媒体上推广投放的

trailer也行啊口语化点可以用footage, clip等大方向上没有问题就都差不多啦~ promotion正式点推广宣传嘛这个本来就算是商业活动了啊都拉到这么大的赞助了是不是参与就有奖品啊

使用道具举报

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册