Cubesmith真正中文翻译

Deadrat

怎么发也发不出f的音，th 和 s确实发音不一样，但是也不是夫。

译名这个东西，你不是唯一的判别标准，和你不一样不等于别人是错的。大陆习惯就是翻译成史密斯，这里是大陆论坛，不是香港论坛。大陆习惯和你不一样就是大陆英文教的不好？打击面好大啊。你要在这个论坛和别人讨论译名的问题，先学学普通话吧。

mk^_^

原帖由 洗腦大師 于 2010-4-1 20:29 发表 內地的英語教學真的不太行啊

原帖由 Paracel_007 于 2010-4-1 22:27 发表 46楼，英语教得好的标志是把th发成f？香港教得好，你没学好吧…

两地的教育都没问题 只是发音习惯不一样而已...
我个人习惯港式发音...

飞扬

8楼。。。。eva
就叫cs多好啊。。。

AngelZz

那威尔-史密斯应该是叫威尔-史密夫咯？？？

AngelZz

那擎天柱叫柯柏文，威震天叫麦加登，红蜘蛛叫星星，你看那个帅气呢，我看还是上译的经典，我想说的是毕竟每个地方有不同的翻译，呵呵，我也是杭州的~~~

KimiR

就算有的时候咬了舌头发音，但还是听不太出来。。。
先忠一直在强调不要发成/s/，没办法。。。

战斗机

原帖由 AngelZz 于 2010-4-2 18:29 发表
那威尔-史密斯应该是叫威尔-史密夫咯？？？

不是威尔-史密夫，是“韦.史密夫”

obscenity

原帖由 战斗机 于 2010-4-2 22:38 发表


不是威尔-史密夫，是“韦.史密夫”

呵呵让我想起了 萝卜 汤尼。。。。

木瓜

英语不及格的人路过…

toojain

各地有各地的译法，还有各自的约定俗成。有差异就是有差异，为什么一定要改成一样呢？

张伯伦、肖伯纳、雪莱……这些名词按照现行的音译标准都不是这么翻译的。但是我们很多年以来都是这么用的。

CS怎么翻译应该等到他准备进入国内市场的时候才有讨论的价值。