更正2009WCA规则中文版10g1

Ricky.C

近日, 有魔友提及2009WCA规则中文版10g1问题, 我查看过中文版, 所写的是:

10g1) 如果有一块抬起过高或折叠，则认为已被还原，但要受到成绩加两秒的惩罚。除此以外成绩计为DNF；

其中, 但要受到成绩加两秒的惩罚。除此以外成绩计为DNF 意思存在不清。 另外, 应该是一块或两块

经查阅英文版本, 10g1) 应该是

10g1) 如果有一块或两块双连抬起过高或折叠，则认为已完成，但要受到成绩加两秒的惩罚。除此情况外, 其他情况则当DNF处理；

[ 本帖最后由 CTS 于 2010-1-6 21:47 编辑 ]

Ricky.C

唔....所謂三折...即?

Ricky.C

原帖由 r_517 于 2010-1-6 21:28 发表


错了哦。。。

因为那个tile不能直接理解为“块”，所以官方翻译成那样是没问题的。你如果说成“一块或两块”的话，可能会出现魔板左面和右面同时有一个tile翘起这种DNF的情况

如果說一塊也存在問題..

我認為, 本身"塊"字上出現問題..

塊的定義是什麼?

一塊膠板?片?

Ricky.C

不好意思..剛剛想用 引用,  但按錯  编辑!:l

332的情況下..當然是 DNF啦...

所謂过高或折叠, 即高過兩塊板厚度,

Ricky.C

原帖由 夜阑冰河梦 于 2010-1-6 21:47 发表
你翻译的是：有一块或两块抬起过高或折叠，则认为已完成，但要受到成绩加两秒的惩罚。

那332的情况也算是两块折叠吧？两片是两片？还是什么？我不太懂。

已更改為 有一块或两块双连抬起过高或折叠，则认为已完成，但要受到成绩加两秒的惩罚。

Ricky.C

原帖由 r_517 于 2010-1-6 22:07 发表
所以说没有办法……有些东西没办法直接翻译过来。因为我们从一开始就没有对tile给出一个合适的简介的定义。或许编写2010版规则的时候，我们应该对其中一些单词加以一个规范准确的定义

在魔板的用詞上仍然含糊不清..遲些有必要規範一下