12 3 下一页

查看: 1371630|回复: 23

对“V-CUBE与其发明家简介”的翻译(完稿) [复制链接]

FairyTale_WL

粉魔

Rank: 5 Rank: 5

积分: 3671
帖子: 2690
精华: 1
UID: 55369

电梯直达

1^#

发表于 2009-8-12 13:49:49 |只看该作者 |正序浏览

翻译说明：
1，原贴由大烟头发表于：http://bbs.mf8-china.com/viewthread.php?tid=35557&extra=page%3D1

2，第一次翻译与魔方相关的外文，有些用词会有不恰当，大家如有不理解的地方可以对着原文理解一下。

3，原文中附有较多的结构图，可到原贴提供的网页上点击查看，本翻译只附上第一张图。

4，文中的较多的cube，在介绍原理的那一段我把它翻译成“立方体”，其它地方大部分都直接说成魔方。

5，文中提到的层数，有时候我会翻译成阶数。

特别说明：文中有个短语：finds applications up to the cube N=11，我把它理解为“应用止于11阶”，这个地方要说明一下，有可能我的理解是错的，这样一样，文中的有关11阶的地方就会出现相对立的情况。如果你觉得我的理解是对的，那就直接看；如果你觉得我的理解有误，可以把关于11阶的一些东西做相应的改变。

我把WORD原稿放在附件。

[ 本帖最后由 wl325 于 2009-8-12 14:37 编辑 ]

T.rar

141.29 KB, 下载次数: 85

已有 2 人评分	经验	收起理由
大烟头	+ 20	谢谢楼主的翻译
cube_master	+ 20	感谢楼主

总评分: 经验 + 40 查看全部评分

收藏0

使用道具举报

kimimcfly

粉魔

小楚雄

Rank: 5 Rank: 5

积分: 4083
帖子: 3667
精华: 0
UID: 1258108
性别: 男
居住地: 楚雄彝族自治州
WCA ID: 2018OUYA01
兴趣爱好: 速度

24^#

发表于 2010-10-2 08:00:07 |只看该作者

在多一些实物图就好了，呵呵，挺有意思的。

一个玩魔方的外科医生。！

使用道具举报

三硝基甲苯

红魔

Rank: 4

积分: 1179
帖子: 1061
精华: 0
UID: 1250802
性别: 保密

23^#

发表于 2010-7-20 16:29:57 |只看该作者

顶了...LZ翻译很辛苦....我看得都眼花了...

使用道具举报

xzsx2008

蓝魔

Rank: 2

积分: 202
帖子: 181
精华: 0
UID: 88622
性别: 保密

22^#

发表于 2010-6-25 21:25:43 |只看该作者

向楼主学习了！！！

使用道具举报

ZJY

透魔

小朱

Rank: 6 Rank: 6

积分: 5295
帖子: 5696
精华: 1
UID: 34654
性别: 男

21^#

发表于 2010-5-8 20:29:28 |只看该作者

天啊，LZ辛苦了，向你致敬

湖南大学炫舞魔方社前任社长

使用道具举报

cyz

红魔

MoFun

Rank: 4

积分: 2965
帖子: 2769
精华: 0
UID: 55536
性别: 男

20^#

发表于 2009-8-15 12:01:43 |只看该作者

好了……虽然翻译的很好很棒％但是我实在看不懂，还有V的设计都是V先生一个人发明的么

OLL怎么就是背不下来呢……

使用道具举报

YoMan

蓝魔

Rank: 2

积分: 440
帖子: 431
精华: 0
UID: 92909
性别: 男

19^#

发表于 2009-8-14 18:35:41 |只看该作者

好长呀，暂时不看，先顶起来了

使用道具举报

sjont 该用户已被删除	18^# 发表于 2009-8-12 20:36:20 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
sjont 该用户已被删除
	使用道具举报恢复卡