Cubesmith真正中文翻译

obscenity

原帖由 洗腦大師 于 2010-3-31 19:00 发表
本來都不用討論譯名的,但是......
http://bbs.mf8-china.com/viewthread.php?tid=50338&highlight=%CA%B7%C3%DC%CB%B9

香港的译名还真是。。。。。。。哎

小波

安装英文版魔兽来玩，就什么都知道了

splendidrex

各个地区翻译不一样的，smith在大陆还都是翻成史密斯的吧，这个应该根据新华社的人名翻译部门的翻译为准，至少大陆都是这样的。香港澳门台湾地区有各自的译名，所有的规则也不太相同，这个根本没影响的，约定俗成，就无需再咬文嚼字地争吵了。

附：人名翻译规则上的例子
举例：e:smith===>c:史密斯==>j:スミス
结论:完全的音译,不管是中国还是日本都采用音译英文名字。


就像奥巴马还是欧巴马的翻译一样，美国驻华使馆用的是欧巴马，但是新华社的数据库是奥巴马，所以大陆地区的官方媒体都是奥巴马，没什么必要争论个所以然来，译名就是译名，总归有偏差，稳妥的话就用原来的英文就行了。

p.s. 译名其实是一门学科，东西复杂得很，我们普通人还是按照大众的标准吧，呵呵。

[ 本帖最后由 splendidrex 于 2010-3-31 19:43 编辑 ]

r_517

所以人名地名之类的还是别翻译为好

pph620

未必有中文翻译!!!!!

Paracel_007

th和f发音也不同吧。。。(手机打不出音标)
何必翻译呢？

战斗机

我喜欢“朗拿度”
不喜欢“罗纳尔多”

我喜欢“朗拿癜奴”
不喜欢“罗纳尔迪尼奥（罗纳尔迪鸟）”

我喜欢“罗宾奴”
不喜欢“罗比尼奥（罗比鸟）”

我喜欢“艾迪安奴”
不喜欢“阿德里亚诺”

我虽然是杭州的，但是粤语的翻译很帅气

碧咸，比贝壳汉姆好听多了

obscenity

原帖由 战斗机 于 2010-3-31 21:17 发表
我喜欢“朗拿度”
不喜欢“罗纳尔多”

我喜欢“朗拿癜奴”
不喜欢“罗纳尔迪尼奥（罗纳尔迪鸟）”

我喜欢“罗宾奴”
不喜欢“罗比尼奥（罗比鸟）”

我喜欢“艾迪安奴”
不喜欢“阿德里亚诺”

我虽然 ...

呵呵，我跟你正好相反。。。。看港译人名得求助百度。。。。一般知道是谁的都不知道是谁了，还是cs吧

AlphaCB

原帖由 战斗机 于 2010-3-31 21:17 发表
我喜欢“朗拿度”
不喜欢“罗纳尔多”

我喜欢“朗拿癜奴”
不喜欢“罗纳尔迪尼奥（罗纳尔迪鸟）”

我喜欢“罗宾奴”
不喜欢“罗比尼奥（罗比鸟）”

我喜欢“艾迪安奴”
不喜欢“阿德里亚诺”

我虽然 ...

这位兄弟一定是 足球迷了

比较喜欢 高比拜仁 这样的翻译 读音比较象

貔貅

Smith的音标是[smiθ]....."θ"怎么发音?都会吧?