閒著沒事幹~~所以我翻譯了淳淳的文章~~

daniel0731ex

話說暑假沒甚麼計畫，窩在家裡也沒事幹，所以我一時心血來潮就翻譯了封五的介紹...

我這篇文剛貼在SPEEDSOLVING.COM:
http://www.speedsolving.com/forum/showthread.php?t=22493

話不多說~~先附上:
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

国甲封五解析
国甲封五解析

       国甲杯广州大魔方赛破了很多纪录，其中包含了两个世界纪录，封五也首次面世了。参加比赛的很多朋友都得到了封五的测试样品当作纪念。

In the Guangzhou Big Cubes ’10 there were many records broken, including 2 WR. And, for the first time, the Alpha V-SV was revealed; many of the participants got the samples as a souvenir of the competition.

       纪念品是第一次试模的，所以还存在缺陷，不过和第一版甲五一样，大家可以保留起来，见证一款产品是怎样被改进。

These are the first shots of the mold, so there are possible flaws in the puzzle itself; but just like the original Alpha V prototypes, you could always keep it for memorial as it is the very first version.

       一如既往的，无论封五大家喜欢不喜欢，我会与大家交流这款作品的设计理念。
       封五我以前透露过，会是一款没有太多创意的设计。我只希望设计一款将国甲目前的一些比较成功的元素融合到一起的作品。封五不需要耀眼，也不需要有超凡脱俗的性能，我只希望它朴实无华，可以被更多朋友接受。吸引眼球不是它的目的。

As before, I will always welcome advices and constructive criticisms whether you like the cube or not.
I have said before that the new Alpha V-SV will not yield much new conceptual designs; it would simply possess the more successful designs so far that we have applied. The Alpha V-SV does not need to be eye-catching this time, nor does it need to have very prominent performances; I simply want it to be clean and straight-forward, to be more widely accepted by most cuber. The objective of this cube is not being the dazzler like before.

       封五的设计并没有特别重大的革新，然而也有一些细节是值得注意和首次出现的。
       首先，为什么要叫封五不叫甲六？ 本来确实是想叫个“甲六”的，然而“甲”系列 和“封”系列的区别是什么？最早的封闭系列是外开口的，比如封一、封二和封三。然而从封四开始，国甲的封闭系列也有从里面盖盖子了。“甲”系列是一次成形的棱块，没有任何盖子。“封”系列是多需要盖子来改进摩擦对称性或者封闭外观。因为本款封五和封四大结构上基本一致，都是棱块有盖子从里面盖的，甲五是一次成形的棱块，所以它称为封五是没错的。

The Alpha V-SV does not have very significant innovations, but there are still some very interesting details about this model that are premiere.
First of all, why is the cube a “SV” model 5, rather than a “mainstream” Alpha VI? Well, I did wanted to call it Alpha VI in the first time, but then I remembered about the definition of the two series…..
In the beginning, the earliest sealed mechanism speedcubes have caps on the outside (i.e. Alpha I, II, and III -SVs). However, starting from the Alpha IV-SV there are also caps in the insides, too. The mainstream Alphas all have one-piece edge pieces and are not caped at all, while the “SV” series uses caps to produce evenly distributed contacting su**ces. Since the Alpha V-SV has similar mechanism with the previous IV-SV (both have edge caps on the insides), it is rightful to classify it in the “SV” series.

pizzashow

翻译得不错
上海天气 武汉天气 苏州天气 郑州天气 无锡天气 西安天气 南昌天气 济南天气 长沙天气 长春天气 合肥天气 深圳天气 宁波天气 重庆天气 天津天气

洗腦大師

又是一大篇文章......

ZJY

这个发在这一区貌似不太合适吧？

daniel0731ex

樓上是鄉民XD

原帖由 Paracel_007 于 2010-7-15 13:08 发表
楼主没翻译那个“创意最少”…
屏蔽词居然殃及sur face…

啊~~~! 打完後就忘了填進去了orx_____

謝謝提醒~~

zxken

是lz幫淳淳把封五的介紹翻成英文 然後貼到 SPEEDSOLVING.COM上去的~~lz是住在加拿大的華人~~




而我是路人~~  (逃~~

[ 本帖最后由 zxken 于 2010-7-15 18:02 编辑 ]

kaylmu

淳淳不敢在这里发布了？

214wang

对于我这英语盲，闲着没事也不会翻译这的。。

42752277

LZ的英语水平很不错，要学习！