魔方吧·中文魔方俱乐部

标题: 关于avg,sub的终极解释。 [打印本页]

作者: 天花板上吊着猫 时间: 2010-1-29 18:11:34 标题: 关于avg,sub的终极解释。

每天都能看到纠结sub意思的人，也解释了不少次，这次一怒之下直接写了个终极版解释，旨在让所有人能看懂。。。
其实就是闲的蛋疼了。。。如果跟你理解的不同，还请指出来。
认识我的人都知道，我算比较多上外国站的，应该在理解上跟这些词的本意偏差不大。

开始~

avg对应“平均”，也有a12 a5之类的词，指12次平均和5次平均。
sub对应汉字“以下，以内”，本身不带有平均意思，不懂请逐字逐词翻译。

例：I got a 9.83 sec! Finally sub 10!!
译：我出了一个9.83秒！终于进了10秒了！
用上sub：我出了一个9.83秒！终于（单次）sub10了！

例：Last weekly contest I averaged 18.82, sub19 is good for me.
译：上星期周赛我平均18.82，竟然进19了不错~
用上sub：上星期周赛我平均18.82，竟然sub19了不错~

三种都是正确用法，sub这个词只是“以下，以内”含义，至于是单次subXX，还是平均subXX，甚至是全部在XX秒内（英文中一般叫all subXX，较少出现），都要结合上下文或结合语境来理解，不要固执认为sub就有某种特定含义，别人用的sub跟你觉得不同就开始争sub的含义，于是又一轮解释开始了。。。= =

另外补充一点，sub在国内讹传过于严重所以有些歪曲的意思有点约定俗成的意味。
所以，在国内的话，一般单独说subXX的话，意思就是平均到XX以下了。
另外，在国内问一个人三阶水平多少，他会说subXX。
而在国外，问一个人三阶水平多少，几乎没有人说自己subXX了，都是avgXX，因为只有avg才有固定含义。

这是我解释avg和sub的终极版了，以后再也不说了>\\\<~~

作者: zhangxinyi1996 时间: 2010-1-29 18:15:10

sf。。。。。。。。。。。。。。顶下猫哥。
-----------------------------------------------------------
没错，沙发是很爽。想必比你扣分还爽。
哦对了，如果觉得很爽，你还可以多扣点，我不在乎这些东西，当不了饭吃
我是来学习魔方知识的，不是来比分高的。

[ 本帖最后由 zhangxinyi1996 于 2010-1-29 19:13 编辑 ]

作者: 战斗机 时间: 2010-1-29 18:16:19

所以说
我SUB20
其实是12次去高去低平均后的成绩SUB20

作者: 敏感字符 时间: 2010-1-29 18:20:23

个人感觉还是直接说汉语要好一些，因为这样更直白，只要是中国人都能看懂，也不会有歧义

作者: Paracel_007 时间: 2010-1-29 18:21:01

Sub 70的路过。。。
这东西好像不是很难理解。。。

作者: ursace 时间: 2010-1-29 18:33:48

看来以后不管问的还是答的都最好说AVG多少，说平均多少，最快多少，怎么也不会歧义了

作者: 天花板上吊着猫 时间: 2010-1-29 18:37:29

4L 6L正解。

3L说的，正式的说法应该是avg of 10/12，不过也有直接叫avg of 12的。反正我都统一写做avg of 12了，反正基本上12次平均5次平均去头尾已经达成共识了。

作者: 26500392 时间: 2010-1-29 18:38:16

反正都是说自己的速度！但是我建议以后大家都用avg好了！

作者: DK24 时间: 2010-1-29 18:53:43

跟我的理解差不多，
以后还是用avg好了，
不容易误会。

作者: aben306 时间: 2010-1-29 18:57:41

楼主说的意思很正确.确实有这个误区.现在大家用SUB的确实不少...

作者: himan 时间: 2010-1-29 18:57:59

其实国内的话，最好是直接用平均来说就是了。
以前我也是用sub，但是后来知道sub的原意后，就改用avg了。avg才是最正确的说法

作者: oyyq99999 时间: 2010-1-29 19:01:08

另补充一点，sub后面的数都是比较整的，除非是在1秒内的差距是很大的差距的区间，比如8板，本身就1秒的事。还有比如三阶平均10秒和10.5秒的差别还是很大的

作者: 超级无敌小侠 时间: 2010-1-29 19:07:44

学习了，长知识了，以后一定注意的。

作者: aizheming 时间: 2010-1-29 19:09:02

谦虚是种美德。。我们说sub

作者: wwd_meng 时间: 2010-1-29 19:10:18

呵呵
各人有各人的想法
别人想怎么说就怎么说嘛
我们是一个拥有言论自由的国家

作者: 右手无名指 时间: 2010-1-29 19:24:26

其实我也一直都知道这种sub用法的错误，平时口头上我也不说sub多少，就说平均进多少多少了，要与国际接轨，确实应该注意这些细节的东西。
希望以后魔友们可以多多注意把

作者: oyyq99999 时间: 2010-1-29 22:51:30 标题: 回复 15# 的帖子

在一个欧氏空间里的平面内的一个圆，圆上各点和圆心的距离各不相同。
交流是应当避免误会的。

作者: 非扬 时间: 2010-1-29 23:17:16

我一般都是说平均多少~~别人说SUB AVG我也就当平均理解了~

作者: 02749603 时间: 2010-2-25 02:19:33

我喜欢中文,多好看,
平均60的
跳水了.

作者: Neo63 时间: 2010-2-25 05:20:39

说的很对！顶！我一直想发个帖子说这个问题。国内对这一个词讨论的有点过于多了

作者: asd00544 时间: 2010-3-21 22:31:53

赞成。说平均最好！
烦人的字数——————————————

作者: Faithf 时间: 2010-3-25 07:09:45

嘎嘎，一直都用avg的爬过

欢迎光临魔方吧·中文魔方俱乐部 (http://www.mf8-china.com/)