昨天外教见我的甲二，大家值个招怎么翻译？ [复制链接]

Rank: 2

积分: 275
帖子: 156
精华: 0
UID: 84720
性别: 男

电梯直达

1^#

发表于 2009-4-13 09:50:32 |只看该作者 |倒序浏览

我昨天玩魔方被外教撞见了，他拿去看发现有轨道，就问我这是什么牌子的，怎么有这样的设计。我一时不知道怎么回他，糊弄过去了。现在国甲也是注册商标了，也应该有个适当的英文称谓，像是轨一啊，全封啊，让老外见识见识中国玩家魔方的科技含量。大家觉着怎么翻好啊？？

收藏0

yyg_hl

黄魔

Rank: 3 Rank: 3

积分: 624
帖子: 471
精华: 0
UID: 38923
性别: 保密

2^#

发表于 2009-4-13 09:54:22 |只看该作者

甲二英文 TYPE A II
乒乓球中国第一，乒乓球很多专业术语直接就用中文表示。这种情况可以移植到魔方上。“jia er”你可以教老外汉语拼音吗。

[ 本帖最后由 yyg_hl 于 2009-4-13 09:56 编辑 ]

jacksj

Rank: 2

积分: 593
帖子: 332
精华: 2
UID: 56376
性别: 保密

3^#

发表于 2009-4-13 09:55:32 |只看该作者

貌似老外称typeA…………

Bayernea

Rank: 4

积分: 1000
帖子: 765
精华: 1
UID: 30721
性别: 男

4^#

发表于 2009-4-13 10:01:17 |只看该作者

Type A II 老外都这么叫。。。

各项成绩恢复中。。。

猫猫妖

Rank: 4

积分: 1201
帖子: 1051
精华: 1
UID: 17753
性别: 男

5^#

发表于 2009-4-13 10:23:17 |只看该作者

恩~~~~~~这个语言问题啊~~恩叫老外都学中文

爱玩魔方的猫ＱＱ355232565河北邯郸猫乐堂魔方专卖

kexin_xiao

银魔

小欣然的爸爸

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

积分: 37843
帖子: 34374
精华: 15
UID: 16477
性别: 保密

6^#

发表于 2009-4-13 10:34:12 |只看该作者

应该是2楼的，用汉语拼音也介绍一下吧

天津1群11471969，2群5834223
3群62462688，4群62462702
5群70735234，6群33712046
7群12240584，8群29198783
9群62974165，欢迎加入！

m123fish

我是→Roy

Rank: 4

积分: 1173
帖子: 960
精华: 0
UID: 78360
性别: 男

7^#

发表于 2009-4-13 10:35:18 |只看该作者

TYPE A II
貌似都是这么翻译吧

Modena之谜

Rank: 2

积分: 290
帖子: 201
精华: 0
UID: 58724
性别: 男

8^#

发表于 2009-4-13 10:48:19 |只看该作者

原来是这样啊，长见识了，那个外教也是行家吗

zbx0212

Rank: 2

积分: 249
帖子: 142
精华: 0
UID: 22119
性别: 保密

9^#

发表于 2009-4-13 11:11:39 |只看该作者

TYPE A v2.0~~~

beijiaoff

Rank: 4

积分: 1304
帖子: 1005
精华: 3
UID: 27092
性别: 男

10^#

发表于 2009-4-13 11:43:59 |只看该作者

淳淳说过
就是jia er

北京交通大学魔方群 71663425