魔方吧·中文魔方俱乐部

标题: 又一部美剧中发现魔方 [打印本页]

作者: guoguo8976 时间: 2009-11-10 18:02:54 标题: 又一部美剧中发现魔方

《90120》
看过这部美剧的可能不多
但看过《gossip girl》的肯定有
介绍一下这部美剧，GG讲的是在NY富家子弟的校园生活
《90120》讲的是在LA的富家子弟的校园生活
可以很清晰的反映出美国东西部文化的差异
废话不多说了
讲发现
遗憾的是没有魔方的实体出现
不过是台词，亮点在于英语的用法，相信很多中国人是不会这么讲的
图一：
新飞跃比弗利.902[20091110-0042401].JPG

中间的那个女的来看比赛，觉得比赛无聊，说了这么一句反语
图二：
新飞跃比弗利.902[20091110-0042432].JPG

为了防止自己无聊，带了书和IPOD
图三：
新飞跃比弗利.902[20091110-0042270].JPG

这回翻译终于没错了
图四：
新飞跃比弗利.902[20091110-0050243].JPG

比赛结束后，男的问女的看没看比赛，女的说没有
一直在玩魔方
仔细看句英文 I was mostly rubik's cubing.
记住这句话吧，别以后一张嘴还是playing, solving之类的了
不过具体专业人士怎么讲还待慢慢发现

附件: 新飞跃比弗利.902[20091110-0042401].JPG (2009-11-10 18:02:54, 42.83 KB) / 下载次数 102
http://www.mf8-china.com/forum.php?mod=attachment&aid=NzY1NjB8ODMwOTkxNTJ8MTc2ODM4Mzg0M3wwfDA%3D

附件: 新飞跃比弗利.902[20091110-0042432].JPG (2009-11-10 18:02:54, 42.51 KB) / 下载次数 96
http://www.mf8-china.com/forum.php?mod=attachment&aid=NzY1NjF8ODNkNThlNzB8MTc2ODM4Mzg0M3wwfDA%3D

附件: 新飞跃比弗利.902[20091110-0042270].JPG (2009-11-10 18:02:54, 39.95 KB) / 下载次数 108
http://www.mf8-china.com/forum.php?mod=attachment&aid=NzY1NjJ8MmIzOTI3M2F8MTc2ODM4Mzg0M3wwfDA%3D

附件: 新飞跃比弗利.902[20091110-0050243].JPG (2009-11-10 18:02:54, 40.09 KB) / 下载次数 104
http://www.mf8-china.com/forum.php?mod=attachment&aid=NzY1NjN8YTQzYzkzZDN8MTc2ODM4Mzg0M3wwfDA%3D

作者: kexin_xiao 时间: 2009-11-10 18:06:22

掘地三尺啊

作者: 魔鱼儿 时间: 2009-11-10 18:12:51

呵呵,这样都能找得到,这个没看过

作者: 乌冬仔 时间: 2009-11-10 18:16:34

说话..看这部电影吧..呵呵.这个魔方应该是R吧！

[ 本帖最后由乌冬仔于 2009-11-10 18:46 编辑 ]

作者: maqianxi 时间: 2009-11-10 18:18:50

好好好~~记住了~~

作者: guoguo8976 时间: 2009-11-10 18:25:43 标题: 回复 4# 的帖子

请你看看以前我的电影中的魔方的帖子
我不会为了魔方看电影的

作者: himan 时间: 2009-11-10 18:31:40

楼主真是厉害吖```这也找到

作者: 今夜微凉 时间: 2009-11-10 18:40:29

~眼睛真利索~ .

作者: aben306 时间: 2009-11-10 18:41:29

嘿嘿...真有意思...顶啦.

作者: ursace 时间: 2009-11-10 18:44:41 标题: I was mostly rubik's cubing.

这种用法应该是很口语或是俚语的用法，正式应该不能这样说吧，纯猜想，等老外来回答

作者: erictrui 时间: 2009-11-10 18:48:24

学到东西啦，谢谢楼主~~~~~~~~~~~~~~~·

作者: HeyShawn 时间: 2009-11-10 18:53:51

生活中从不缺少魔方，而是缺少发现魔方的眼睛

生活中从不缺少美，而是缺少发现美的眼睛——罗丹

作者: Icet0wn 时间: 2009-11-10 18:56:13

蝈蝈一直控美剧的说。。。
等柯岩来解答吧。。。

作者: IamLR 时间: 2009-11-10 19:37:32

这都能被找出来…厉害，厉害

作者: ifreedom 时间: 2009-11-11 22:29:31

大家一有看到都会发出来，又长知识了…

欢迎光临魔方吧·中文魔方俱乐部 (http://www.mf8-china.com/)