魔方吧·中文魔方俱乐部

标题: 參加過2008年廣東公開賽的魔友請入 [打印本页]

作者: cwcric 时间: 2009-5-11 17:45:30 标题: 參加過2008年廣東公開賽的魔友請入

這張照片
背景的( WCA Offical Guangdong Open 2008 ) 中的 ( Offical ) 好像錯了!根本沒有那個英文字!應該是 ( Official )才對吧!

大家有沒有留意?

作者: Vicki 时间: 2009-5-11 17:47:20

找回以前的照片看看先~

作者: Vicki 时间: 2009-5-11 17:50:06

刚在Google翻译了~

两个都是官方的意思~

作者: r_517 时间: 2009-5-11 17:55:21

offical指的是有权威的，跟official的意思是不一样的。所以并没有错

[ 本帖最后由 r_517 于 2009-5-11 18:31 编辑 ]

作者: 本V珠 时间: 2009-5-11 18:22:25

嗯嗯~~对对~~~
这么严谨的比赛不会出错吧~~~~~

作者: aben306 时间: 2009-5-11 18:29:43

当然是后者对了.意思是官方嘛.这错误都出?呵呵.楼主也够细心的呵.

作者: kexin_xiao 时间: 2009-5-11 19:04:03

心很细啊，以后注意就可以了

作者: 魔鱼儿 时间: 2009-5-11 19:29:44

顶下，没去过，不知道/

作者: cwcric 时间: 2009-5-12 17:38:12

我在牛津字典查閱過了!根本沒有 ( offical ) !

作者: r_517 时间: 2009-5-12 18:41:17 标题: 回复 9# 的帖子

字典中不会收入变形词。详情见这个。http://dict.cn/offical.htm
以后自己先查查清楚再说……

再比如，offical receipt，意思就是正式的收据，而不能用official receipt，否则意思就变掉了

[ 本帖最后由 r_517 于 2009-5-12 19:14 编辑 ]

欢迎光临魔方吧·中文魔方俱乐部 (http://www.mf8-china.com/)