魔方吧·中文魔方俱乐部

标题: 魔金“传”名字辨误 [打印本页]

作者: 管窥子 时间: 2023-4-13 15:32:49 标题: 魔金“传”名字辨误

本帖最后由管窥子于 2023-4-14 08:50 编辑

魔金“传”

很多人把这个魔金叫作“伝”（读作yun），这是错误的。
此魔金的日文原名是“伝”（读作ten），对应的中文是“传”（读作chuan），
与中文“伝”（读作yun）只是字形碰巧相同，字意和读音上没有关联，完全是两个字。

相同的例子还有日文“浜”和中文“滨”对应，和中文“浜”完全不同。

原本日文汉字就是来自中国，都是中国汉字，没有日文汉字一说。但随着历史发展，汉字的字形在中国和日本都发生了变化，而且变化方向并不一致，这就产生了中文汉字和日文汉字的区别。

附件: IMG_20230207_212908.jpg (2023-4-13 15:34:19, 973.43 KB) / 下载次数 155
http://www.mf8-china.com/forum.php?mod=attachment&aid=Mjc5ODczfGUxNmMyZjBmfDE3NjIwMzc0NjV8MHww

附件: IMG_20230207_212823.jpg (2023-4-13 15:33:57, 975.12 KB) / 下载次数 167
http://www.mf8-china.com/forum.php?mod=attachment&aid=Mjc5ODcyfDE4YjRiZjk1fDE3NjIwMzc0NjV8MHww

作者: 管窥子 时间: 2023-4-13 15:38:18

欢迎加入QQ群交流。

附件: qrcode_1681307319730.jpg (2023-4-13 15:37:32, 96.32 KB) / 下载次数 156
http://www.mf8-china.com/forum.php?mod=attachment&aid=Mjc5ODc0fDJiY2NiNTMyfDE3NjIwMzc0NjV8MHww

作者: redcarrot 时间: 2023-4-13 19:52:06

虽然不认识这个魔金，倒是认识这个字~
小时后看的动画片《魔神英雄传》，玩的游戏《英雄传说》，里面用的都是这个字

作者: kilominx 时间: 2023-4-14 09:08:24

魔神英雄传和英雄传说什么的不认识，但是我玩的东方绀珠传也是这个字

欢迎光临魔方吧·中文魔方俱乐部 (http://www.mf8-china.com/)